Le président Xi Jinping délivre un message du Nouvel An

La veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a délivré un message du Nouvel An pour l'année 2021 via la Radio et la Télévision centrale de Chine et sur Internet. Photo prise par Ju Peng, journaliste de l'agence de presse Xinhua

Agence de presse Xinhua, Pékin, 31 décembre. La veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a prononcé un message du Nouvel An sur la station centrale de radio et de télévision de Chine et sur Internet. Le texte intégral est le suivant:

Bonjour à tous! Le rythme de 2021 se rapproche de plus en plus, et je voudrais adresser mes meilleurs vœux pour la nouvelle année à tout le monde à Pékin !

2020 est une année extraordinaire. Face à la nouvelle épidémie soudaine de pneumonie de la couronne, nous avons interprété l'amour du monde en mettant d'abord le peuple et la vie en premier, et nous avons écrit l'épopée anti-épidémique avec une volonté et une persévérance unies. À l'époque où l'on surmonte les difficultés, il y a l'héroïsme de la marche rétrograde, la persévérance de l'entêtement, la responsabilité de partager le bonheur et le malheur, le courage et le sacrifice intrépide, et le contact de l'entraide. Des anges en vêtements blancs aux soldats du peuple, des chercheurs scientifiques aux travailleurs communautaires, des bénévoles aux bâtisseurs de projets, des personnes âgées anciennes et rares aux "après les années 90" Et "après les années 2000" jeunes générations, d'innombrables personnes ont consacré leur vie à leurs missions et à prendre soin des gens ordinaires. Convergez la force du ruissellement en une force majestueuse pour construire un mur de cuivre et un mur de fer pour protéger la vie. Les personnages involontaires, le relais du cœur et de la main encore et encore et les scènes touchantes ont clairement démontré le grand esprit de la lutte contre l'épidémie. L'ordinaire crée la grandeur et les héros viennent du peuple. Tout le monde est incroyable ! Exprimez vos condoléances à tous les patients malheureusement infectés ! Hommage à tous les héros ordinaires ! Je suis fier de la grande patrie et de son peuple, et fier de l'esprit national de développement personnel !

Les difficultés montrent du courage, le travail acharné commence à réussir. Nous avons surmonté l'impact de l'épidémie, coordonné la prévention et le contrôle de l'épidémie et obtenu des résultats significatifs en matière de développement économique et social. Le "13e plan quinquennal" est parvenu à une conclusion positive, et le "14e plan quinquennal" a été entièrement dessiné. La construction d'un nouveau modèle de développement a été accélérée et un développement de haute qualité a été mis en œuvre en profondeur. Mon pays a pris la tête de la réalisation d'une croissance positive parmi les principales économies mondiales, et on estime que le PIB en 2020 atteindra un nouveau niveau de cent milliards de yuans. La production céréalière a remporté le "Dix-sept Lianfeng". Des avancées majeures ont été réalisées dans le domaine de l'exploration scientifique, telles que "Tianwen Non. 1", "Chang'e No. 5" Et "Lutte". La construction du port de libre-échange de Hainan est en plein essor. Nous avons également résisté à de graves inondations. L'armée et le peuple n'ont pas craint les difficultés ni les dangers, ont travaillé ensemble pour lutter contre les inondations et secourir les catastrophes, et ont travaillé dur pour minimiser les pertes. Lors de ma visite dans 13 provinces, régions autonomes et municipalités, j'ai été ravi de constater que chacun appliquait soigneusement les mesures de prévention de l'épidémie, courait contre la montre pour reprendre le travail et la production et mettait tout en œuvre pour innover et créer. Shenzhou Dadi est confiant, autonome, plein de résilience et une scène vigoureuse et dynamique.

En 2020, nous réaliserons de grandes réalisations historiques dans la construction d’une société de moyenne aisance à tous égards et remporterons une victoire décisive dans la bataille décisive contre la pauvreté. Nous avons lancé une attaque générale contre la forteresse de la grande pauvreté et avons rongé le plus durement "os durs". En huit ans, près de 100 millions de ruraux pauvres, selon les normes actuelles, sont sortis de la pauvreté, et 832 comtés pauvres ont tous relevé la tête. Au cours des dernières années, j’ai visité 14 zones contiguës concentrées d’extrême pauvreté à travers le pays. L’enthousiasme des villageois, l’enthousiasme des Yugong Yishan et le dévouement de la majorité des cadres de lutte contre la pauvreté viennent souvent à l’esprit. Nous devons également insister pour que les montagnes vertes ne se relâchent pas, travaillent dur sur le terrain, s'efforcent de dresser un magnifique tableau de la revitalisation rurale et avancent progressivement vers l'objectif de la prospérité commune.

Cette année, nous célébrons solennellement le 40e anniversaire de la création de Shenzhen et d'autres zones économiques spéciales et le 30e anniversaire du développement et de l'ouverture de Shanghai Pudong. Étant sur les rives de la mer de Chine méridionale et du magnifique fleuve Huangpu, à la marée printanière, les gens ont des sentiments mitigés. Le premier essai est devenu un leader de démonstration, et l'exploration et l'innovation sont devenues un leader de l'innovation. La réforme et l'ouverture ont créé des miracles de développement. À l'avenir, nous continuerons à approfondir les réformes, à élargir l'ouverture et à écrire davantage "histoires de printemps"

La route n’est pas seule, le monde est une seule famille. Après une année de hauts et de bas, nous avons compris plus profondément que jamais le sens d’une communauté de destin pour l’humanité. J'ai eu de nombreux appels téléphoniques avec des amis internationaux, anciens et nouveaux, et j'ai participé à de nombreuses "conférences sur le cloud". Ce dont on parle le plus, c'est de travailler ensemble et de lutter solidairement contre l'épidémie. La prévention et le contrôle de l’épidémie ont encore un long chemin à parcourir. Les peuples de tous les pays du monde doivent se donner la main et lutter contre les tempêtes pour dissiper le brouillard de l'épidémie le plus rapidement possible et s'efforcer de construire un meilleur foyer sur terre.

2021 marque le 100e anniversaire du Parti communiste chinois. Le voyage d'un siècle a été magnifique, et au début du siècle, le cœur se renforcera avec le temps. De Shikumen à Shanghai au South Lake à Jiaxing, un petit bateau rouge porte la confiance du peuple et l'espoir de la nation. Il a traversé les rapides et les vagues turbulentes et est devenu un navire géant qui mène le long et régulier voyage de la Chine. C'est une magnificence centenaire d'avoir de grandes réalisations dans le futur. Nous plaçons le peuple au centre, gardons toujours nos aspirations initiales, gardons notre mission à l'esprit, bravons le vent et les vagues et mettons les voiles pour réaliser le grand rajeunissement de la nation chinoise.

Situé à l'intersection historique du "deux siècles", un nouveau voyage vers la construction globale d’un pays socialiste moderne est sur le point de commencer. Le voyage est long, seulement la lutte. Nous avons traversé des milliers d’eaux et de montagnes en luttant et en surmontant les obstacles. Nous devons continuer à lutter, avancer courageusement et créer une gloire encore plus brillante !

En ce moment, les lanternes sont allumées et des milliers de familles sont réunies. La nouvelle année approche, et j'espère que les montagnes et les rivières sont belles et que le pays est paisible ! Je souhaite la paix et la prospérité, le bonheur !

merci à tous !